Am Beispiel einer Diskussions- und Dolmetscheranlage der Firma SONY Europe sehen Sie hier die Einzelkomponenten zusammengestellt. Zunächst wird eine Steuerzentrale benötigt, an der dann alle Mikrofone der Kette angeschlossen werden können. Sie liefert die nötige Energieversorgung für die einzelnen Sprechstellen. Es können aber auch weitere externe Mikrofone angeschlossen und getrennt ausgesteuert werden, so zum Beispiel ein Rednerpult-Mikrofon und/oder ein drahtloses Ansteckmikrofon. Die Steuerzentrale liefert weiterhin eine Summe des Tones für den Anschluss einer externen Lautsprecheranlage. Außerdem werden bei Nutzung mit Simultanfunktion Dolmetschpulte an die Steuerzentrale angeschlossen.

Zu den Sprechstellen: Diese Geräte sind mit einem Schwanenhals-Mikrofon mit Leuchtring ausgestattet. Hier sieht jeder Teilnehmer sofort, wer das Wort ergriffen hat. Je nach Anlagentyp ist in die Geräte ein Lautsprecher für eine bessere Sprachverständlichkeit eingebaut. Es werden von der Zentrale gleichzeitig bis zu sechs Fremdsprachen (Beispiel SONY) an die Sprechstellen übertragen. An einem Kanalwahl-Schalter stellt der Teilnehmer seine Sprache ein, die mit Hilfe eines Kopfhörers abgehört werden kann. Zusätzliche drahtlose Simultantechnik für den Empfang der Dolmetschkanäle ist hier also nicht erforderlich!

Damit die Konferenz nicht außer Kontrolle gerät, hat der Präsident, Vorsitz oder Moderator eine besondere Sprechstelle mit einer zusätzlichen Taste, die Präsidentensprechstelle. Er kann von seinem Platz aus alle Beteiligten per Knopfdruck stumm schalten. Noch bessere Kontrolle hat ein Techniker in der Regie mit einem an der Steuerzentrale angeschlossenen PC oder Notebook. Über eine entsprechende Software lassen sich die Teilnehmerplätze bzw. Sprechstellen adressieren und einzeln ein- und ausschalten.

zurück zur Übersicht Diskussionsanlagen